Speech by Prince Reza Pahlavi at the Washington National Press Club

Persian

    سخنرانی شاهزاده رضا پهلوی در باشگاه ملی مطبوعات واشنگتن

    وضعیت کنونی خاورمیانه

    - خاورمیانه در لحظه‌ای حساس از تغییرات بنیادین قرار دارد.

    - احتمال تغییر از تروریسم و درگیری به سمت صلح و شکوفایی وجود دارد.

    - تضعیف گروه‌های شبه‌نظامی مانند حماس در غزه و حزب‌الله در لبنان.

    - افول رژیم اسد در سوریه.

    رژیم جمهوری اسلامی ایران

    - علی‌رغم ظاهر دیپلماتیک، رژیم همچنان مخالف صلح منطقه‌ای است.

    - تاریخ ۴۵ ساله خصومت با مردم ایران و ایالات متحده.

اقدامات خصمانه رژیم جمهوری اسلامی برای همه دنیا شامل:

      - بحران گروگانگیری سفارت آمریکا

      - ترور روشنفکران ایرانی

      - بمب‌گذاری در پادگان‌های بیروت

      - سرکوب خشونت‌آمیز معترضان تهران

      - تلاش برای ترور رئیس‌جمهور ترامپ

    وضعیت کنونی رژیم

    - به شدت تضعیف شده به دلیل نابودی نیروهای نیابتی.

    - نشانه‌هایی از ناامیدی برای بقا نشان می‌دهد.

    - احتمالاً در هفته‌ها یا ماه‌های آینده چهره جدیدی ارائه خواهد کرد.

    - ممکن است از لفاظی‌های شبه‌نظامی به دیپلماسی عملگرایانه تغییر کند.

    هشدار به ایالات متحده

    - نسبت به اعتماد به تلاش‌های دیپلماتیک رژیم هشدار می‌دهد.

    - هشدار می‌دهد که هر توافقی برای:

      - بازسازی نیروهای نیابتی

     - ایجاد بی‌ثباتی بیشتر در منطقه

     - احتمالاً برنامه‌ریزی حملات بدتر از ۷ اکتبر استفاده خواهد شد.

    چشم‌انداز شاهزاده رضا پهلوی

    - رهبری برای انتقال از رژیم کنونی ارائه می‌دهد.

   - استراتژی شامل:

   - تسهیل انشقاق‌ها از رژیم

    - بسیج افکار عمومی و دیاسپورا

    - همکاری با کشورهای غربی

    - آماده‌سازی برای بازسازی اقتصادی و سیاسی

   - تأکید می‌کند که مردم ایران، نه مداخله نظامی آمریکا، تغییر را محقق خواهند کرد.

    نتیجه‌گیری

   شاهزاده رضا پهلوی بر فرصت تاریخی برای تبدیل خاورمیانه از جنگ‌های بی‌پایان به صلح و شکوفایی پایدار تأکید می‌کند، اما هشدار می‌دهد که این تنها با پرداختن به تهدید رژیم کنونی ایران ممکن است

English

    Speech by Prince Reza Pahlavi at the Washington National Press Club

    Current Middle East Situation

    - The Middle East is at a pivotal moment of fundamental change.

    - Potential shift from terrorism and conflict toward peace and prosperity.

    - Weakening of militant groups like Hamas in Gaza and Hezbollah in Lebanon.

    - Assad regime's decline in Syria.

    Iran's Islamic Republic Regime

    - Despite appearing diplomatic, the regime continues to oppose regional peace.

    - 45-year history of hostility toward both Iranian people and the US.

    - Notable hostile actions include:

      - US embassy hostage crisis

      - Assassination of Iranian intellectuals

      - Beirut barracks bombing

      - Violent suppression of Tehran protesters

      - Attempted assassination of President Trump

    Current State of the Regime

    - Significantly weakened due to proxy forces being dismantled.

    - Shows signs of desperation for survival.

    - Likely to present a new face in coming weeks/months.

    - May shift from militant rhetoric to pragmatic diplomacy.

    Warning to the US

    - Cautions against trusting regime's diplomatic overtures.

    - Warns that any agreement would be used to:

      - Rebuild proxy forces

      - Create more regional instability

      - Potentially orchestrate attacks worse than October 7th.

    Pahlavi's Vision

    - Offers leadership for transition from current regime.

    - Strategy includes:

      - Facilitating defections from regime

      - Mobilizing public opinion and diaspora

      - Collaborating with Western nations

      - Preparing for economic and political reconstruction

    - Emphasizes that Iranian people, not US military intervention, will achieve change.

    Conclusion

    Pahlavi emphasizes the historic opportunity to transform the Middle East from endless wars to lasting peace and prosperity, but warns this can only happen by addressing the threat posed by Iran's current regime.

French

Situation actuelle du Moyen-Orient

- Le Moyen-Orient est à un moment charnière de changement fondamental.

- Un possible passage du terrorisme et du conflit vers la paix et la prospérité.

- Affaiblissement des groupes militants comme le Hamas à Gaza et le Hezbollah au Liban.

- Déclin du régime Assad en Syrie.

Le régime de la République islamique d'Iran

- Bien qu'apparaissant diplomatique, le régime continue de s'opposer à la paix régionale.

- Histoire de 45 ans d'hostilité envers le peuple iranien et les États-Unis.

- Actions hostiles notables incluent :

    - La crise des otages de l'ambassade américaine

    - L'assassinat d'intellectuels iraniens

    - L'attentat à la bombe des casernes de Beyrouth

    - La répression violente des manifestants de Téhéran

    - Tentative d'assassinat du président Trump

État actuel du régime

- Considérablement affaibli en raison du démantèlement des forces par procuration.

- Montre des signes désespérés de survie.

- Il est probable qu'il présente un nouveau visage dans les semaines/mois à venir.

- Peut passer d'une rhétorique militante à une diplomatie pragmatique.

Avertissement aux États-Unis

- Met en garde contre la confiance dans les démarches diplomatiques du régime.

- Avertit que tout accord serait utilisé pour :

    - Reconstruire des forces par procuration

    - Créer plus d'instabilité régionale

    - Potentiellement orchestrer des attaques pires que celles du 7 octobre.

La vision de Pahlavi

- Offre un leadership pour la transition du régime actuel.

- La stratégie inclut :

    - Faciliter les défections du régime

    - Mobiliser l'opinion publique et la diaspora

    - Collaborer avec les nations occidentales

    - Préparer la reconstruction économique et politique

- Souligne que ce sont les Iraniens, et non l'intervention militaire américaine, qui provoqueront le changement.

Conclusion

Pahlavi souligne l'opportunité historique de transformer le Moyen-Orient des guerres interminables vers la paix et la prospérité durables, mais avertit que cela ne pourra se réaliser qu'en abordant la menace posée par le régime actuel de l'Iran.

German :

Aktuelle Situation im Nahen Osten

- Der Nahe Osten befindet sich an einem entscheidenden Punkt des fundamentalen Wandels.

- Mögliche Verschiebung von Terrorismus und Konflikten hin zu Frieden und Wohlstand.

- Schwächung von militanten Gruppen wie Hamas in Gaza und Hisbollah im Libanon.

- Niedergang des Assad-Regimes in Syrien.

Das Regime der Islamischen Republik Iran

- Trotz diplomatischer Erscheinung setzt das Regime weiterhin seine Haltung gegen regionalen Frieden fort.

- 45 Jahre feindlicher Haltung gegenüber sowohl dem iranischen Volk als auch den USA.

- Bemerkenswerte feindliche Aktionen umfassen:

    - Die Geiselnahme in der US-Botschaft

    - Ermordung iranischer Intellektueller

    - Der Bombenanschlag auf die Kaserne in Beirut

    - Gewaltvolle Unterdrückung von Protestierenden in Teheran

    - Der versuchte Mordanschlag auf Präsident Trump

Aktueller Zustand des Regimes

- Erheblich geschwächt durch den Abbau von Stellvertreterkräften.

- Zeigt Anzeichen von Verzweiflung um das Überleben.

- Wahrscheinlich wird es in den kommenden Wochen/Monaten ein neues Gesicht präsentieren.

- Könnte von militärischer Rhetorik zu pragmatischer Diplomatie übergehen.

Warnung an die USA

- Warnt vor dem Vertrauen in die diplomatischen Annäherungsversuche des Regimes.

- Warnt, dass jedes Abkommen genutzt werden könnte, um:

    - Stellvertreterkräfte wieder aufzubauen

    - Mehr regionale Instabilität zu schaffen

    - Möglicherweise noch schlimmere Angriffe als die vom 7. Oktober zu orchestrieren.

Pahlavis Vision

- Bietet Führung für den Übergang vom aktuellen Regime.

- Die Strategie umfasst:

    - Unterstützung von Überläufern aus dem Regime

    - Mobilisierung der öffentlichen Meinung und der Diaspora

    - Zusammenarbeit mit westlichen Ländern

    - Vorbereitung der wirtschaftlichen und politischen Rekonstruktion

- Betont, dass es das iranische Volk ist, nicht die militärische Intervention der USA, die den Wandel herbeiführen wird.

Schlussfolgerung

Pahlavi betont die historische Gelegenheit, den Nahen Osten von endlosen Kriegen zu dauerhaftem Frieden und Wohlstand zu transformieren, warnt jedoch, dass dies nur durch die Bekämpfung der Bedrohung durch das derzeitige Regime des Iran geschehen kann.

Arabic :

الوضع الحالي في الشرق الأوسط

- الشرق الأوسط في لحظة محورية من التغيير الجذري.

- تحول محتمل من الإرهاب والصراع نحو السلام والازدهار.

- ضعف الجماعات المسلحة مثل حماس في غزة وحزب الله في لبنان.

- تراجع نظام الأسد في سوريا.

نظام الجمهورية الإسلامية في إيران

- رغم الظهور بمظهر دبلوماسي، إلا أن النظام يواصل معارضته للسلام الإقليمي.

- تاريخ 45 عامًا من العداء تجاه الشعب الإيراني والولايات المتحدة.

- تشمل الأعمال العدائية البارزة:

    - أزمة رهائن السفارة الأمريكية

    - اغتيال المثقفين الإيرانيين

    - تفجير ثكنات بيروت

    - القمع العنيف لمظاهرات طهران

    - محاولة اغتيال الرئيس ترامب

المرحلة الحالية للنظام

- ضعف بشكل كبير بسبب تفكيك القوات بالوكالة.

- يظهر علامات على اليأس من أجل البقاء.

- من المحتمل أن يظهر وجهًا جديدًا في الأسابيع/الشهور القادمة.

- قد يتحول من الخطاب العسكري إلى الدبلوماسية العملية.

تحذير للولايات المتحدة

- يحذر من الثقة في المحاولات الدبلوماسية للنظام.

- يحذر من أن أي اتفاق سيستخدم من أجل:

    - إعادة بناء القوات بالوكالة

    - خلق المزيد من عدم الاستقرار الإقليمي

    - قد يؤدي إلى تنسيق هجمات أسوأ من السابع من أكتوبر.

رؤية بهلوي

- يقدم القيادة للانتقال من النظام الحالي.

- تشمل الاستراتيجية:

    - تسهيل الانشقاقات عن النظام

    - تحفيز الرأي العام والشتات

    - التعاون مع الدول الغربية

    - التحضير لإعادة الإعمار الاقتصادي والسياسي

- يؤكد أن الشعب الإيراني، وليس التدخل العسكري الأمريكي، هو من سيحقق التغيير.

الخاتمة

يؤكد بهلوي على الفرصة التاريخية لتحويل الشرق الأوسط من الحروب المستمرة إلى السلام والازدهار المستدام، لكنه يحذر من أن ذلك لن يحدث إلا من خلال التعامل مع التهديد الذي يشكله النظام الحالي في إيران.